Срочный медицинский перевод: когда важна точность и сроки
Медицинские документы устроены иначе, чем обычная переписка: в них много сокращений, терминов, латинских названий, показателей и единиц измерения, а также формулировок, от которых зависит понимание диагноза, тактики лечения или результатов обследования. Поэтому медицинский перевод — это не просто «перевести слова», а аккуратно и последовательно перенести смысл, структуру и факты документа на другой язык, сохранив все медицинские детали.
Заказать медицинский перевод в Москве: email:info@incolemed.ru
Мы выполняем качественный медицинский перевод и принимаем документы дистанционно: вы отправляете файлы через Интернет, получаете оценку стоимости, оплачиваете онлайн и получаете готовый перевод в удобном формате.Важно: перевод медицинских документов не является медицинской консультацией и не заменяет рекомендации врача. Перевод предназначен для корректного представления информации на другом языке (для клиники, страховой, работодателя, учебного заведения и т. п.).
Какие медицинские документы мы переводим
Мы работаем как с «классическими» медицинскими бумагами, так и с материалами, где много узкоспециализированной лексики. Перевод выполняется с сохранением логики оригинала: разделов, таблиц, дат, показателей, перечней назначений и т. д.
- результаты медицинских обследований (УЗИ, МРТ, КТ, рентген, функциональная диагностика)
- результаты анализов (лабораторные исследования, показатели, референсные значения)
- медицинские справки и заключения врачей
- выписки из стационара, амбулаторные карты, эпикризы
- анамнезы и история болезни
- письма из клиник, направления, рекомендации
- счета из клиник, счета за лечение, сопроводительные документы
- врачебная и фармакологическая литература
- сложные статьи, тезисы, доклады, научные работы
Языки перевода: с русского и украинского и в обратном направлении
Переводим документы с русского и украинского на немецкий, английский, французский, испанский и другие европейские языки, а также выполняем перевод в обратном направлении — на русский или украинский.
- русский ⇄ английский
- русский ⇄ немецкий
- русский ⇄ французский
- русский ⇄ испанский
- украинский ⇄ немецкий
- другие европейские языки — стоимость уточняйте у редактора
Как мы обеспечиваем качество медицинского перевода
В медицинских текстах особенно важны точные формулировки, единообразие терминов и аккуратная работа с цифрами. Поэтому мы уделяем внимание деталям: единицам измерения, датам, значениям анализов, названиям препаратов, сокращениям, а также стилистике, принятой в медицинской документации выбранного языка.
- бережно сохраняем структуру оригинала: разделы, списки, последовательность событий
- проверяем числовые значения, единицы измерения и обозначения
- унифицируем терминологию по контексту документа (без «скачущих» вариантов перевода)
- аккуратно работаем с сокращениями: по возможности раскрываем их или переводим корректно по контексту
- по запросу оформляем перевод так, чтобы его было удобно читать врачу или сотруднику клиники
Если документ нужен «на вчера», можно заказать срочный медицинский перевод. Финальный срок зависит от объема, качества исходника (скан/фото), языка и сложности терминологии. Самый надежный способ — отправить файл на оценку, чтобы согласовать реальный дедлайн.
Онлайн-прием документов и оплата через Интернет
Чтобы заказать перевод, не нужно приезжать в офис. Достаточно отправить файлы в электронном виде (скан, фото или документ из клиники), посе чего вы получите расчет стоимости и сроки выполнения.
- принимаем документы онлайн: сканы, фотографии, PDF, файлы Word и другие распространенные форматы
- оплата переводов через Интернет
- поддерживаем оплату картами VISA/Mastercard и через Яндекс (и другие варианты по согласованию)
- готовый перевод вы получаете в электронном виде; при необходимости согласуем формат (PDF/Word)
Пожалуйста, присылайте максимально четкие сканы или фотографии: размытые снимки, обрезанные поля, низкое разрешение и «засвеченные» участки могут сделать часть текста нечитаемой, что увеличивает время согласований и риск ошибок. Если какой-то фрагмент неразборчив, лучше сразу приложить второй снимок крупнее.
Сколько стоит медицинский перевод
Стоимость рассчитывается по числу знаков (включая пробелы) либо по эквиваленту страницы, а точную сумму проще всего определить по файлу — на бесплатной оценке. Ниже приведены базовые ставки для наиболее востребованных направлений.
Перевод с английского на русский и с русского на английский, c немецкого на русский и с русского на немецкий стоит 0,33 ₽ за знак (594 ₽ за страницу).
Перевод с французского на русский и с русского на французский, с испанского на русский и с русского на испанский, с украинского на немецкий и с немецкого на украинский — 0,44 ₽ за знак (792 ₽ за страницу).
Ставки для остальных европейских языков уточняйте у редактора — они зависят от языковой пары и особенностей тематики. Если документ включает большое количество узких терминов или сложную верстку, это также может влиять на итоговую оценку, поэтому корректнее считать стоимость по конкретному файлу.
Заверение перевода печатью компании
Если вам нужно подтверждение, что перевод выполнен организацией, можно заказать заверение печатью компании.
Заверение документа любого объема печатью компании стоит 400 ₽.
Что такое «знаки» и почему страница A4 не всегда равна странице A4
В печатном листе A4 может быть почти любое количество знаков — все зависит от плотности ткста, размера шрифта, интервалов, наличия таблиц и того, как именно оформлен документ. Поэтому «страница» как единица измерения может вводить в заблуждение: два документа на одном листе A4 могут сильно отличаться по объему текста.
Под «знаками» понимаются буквы, цифры, пробелы, знаки препинания и любые другие печатные символы вашего документа — то есть буквально все, что учитывается в строке «Знаков и пробелов» в разделе статистики Microsoft Word.
Лучший способ точно подсчитать объем и стоимость — отправить документы на бесплатную оценку. Так мы сможем учесть реальный объем текста, качество исходника, повторяющиеся фрагменты и особенности оформления, а вы заранее будете понимать окончательную цену и срок.
Что прислать для бесплатной оценки
Для расчета достаточно приложить файлы, которые вы хотите перевести. Если документов несколько, удобно отправлять их единым архивом или перечислить в письме, что именно нужно перевести и на какой язык.
- файлы документов (PDF/сканы/фото/Word)
- языковая пара (например, русский → немецкий)
- желаемый срок готовности
- нужно ли заверение печатью компании
- требуется ли сохранить исходное оформление (таблицы, шапки, подписи)
Если вы хотите, вы также можете указать цель перевода (для клиники, страховой, визового центра, обучения и т. п.) — это помогает подобрать наиболее подходящий стиль оформления и терминологические решения.